Das Projekt

Im SchuljaLogo_C_Ehr 2013/14 hat der saarländische Minister für Bildung und Kultur, Ulrich Commerçon, den Französischlehrer und Liedermacher Wolfgang Winkler mit einer Neuauflage des beim Landesinstitut für Pädagogik und Medien angesiedelten Projekts La chanson à l’école beauftragt. Es sollte dazu beitragen, weitere Impulse für den Einsatz von Chansons im Französischunterricht zu geben. Eines der vielfältigen Angebote des Projekts war das Ausrichten von Schülerkonzerten und die Erstellung von dementsprechendem Unterrichtsmaterial. Die vorliegende Arbeit bezieht sich auf das Konzert des französischen Künstlers Nordine le Nordec.

Allgemeine Informationen zum Projekt bei wwinkler[at]lpm.uni-sb.de

Die Lieder

Je ne suis pas raciste

Dans ma cuisine

SARL

Une fille tellement jolie

Vive la vie

Hinweise

Die Fotos sind i. d. R. von Pixabay bzw. Screenshots von YouTube-Videos (s. Angabe in den Didaktisierungen)

Die Seite ist normalerweise problemlos auf mobilen Geräten anzeigbar. Es kann sein, dass das untertitelte Video nicht an einen Smartphonebildschirm angepasst wird. In dem Fall entweder ein Gerät mit einem größeren Bildschirm nutzen oder in Kauf nehmen, dass man nicht den ganzen Bildbereich sieht (die UT sind trotzdem vollständig). Wenn die interaktiven Aufgaben nicht richtig angezeigt werden, entweder den QR-Code scannen oder draufklicken, dann kommt man zur Vollbild-Anzeige der Aufgabe.

Die MP3-Dateien der Lieder für Offline-Nutzung sind per Email an wwinkler[at]lpm.uni-sb.de erhältlich.

Sollten Probleme auftauchen, gerne jederzeit eine Mail an petiteprof79[at]gmail.com

facebook-icon

 

 

 

edmodo

WAV downloaden: Nordine le Nordec – Je ne suis pas raciste

(Klick auf den Link, Rechtsklick auf den Link +“Link speichern unter“ oder „Ziel des Links speichern unter…“ – führt je nach Gerät und Browser zum Download einer .wav-Datei; bei mobilen Geräten den Link so lange berühren, dass ein Fenster aufgeht, in dem man die Möglichkeit erhält, den Link zu speichern)

Moi j’aime pas les Arabes
Ils ne vivent pas comme nous
La plupart de ces crabes sont comme des rats d’égout
Sauf mon ami Moktar, mais lui c’est pas pareil
Il est au club motard, c’est le mec de ma sœur Mireille

Non je ne suis pas raciste
J’insiste, j’insiste
La preuve, mon beauf est beur
Malheur, malheur
Moi j’suis évangéliste, j’insiste, j’insiste
Amour, paix et bonheur, bonheur, bonheur

Moi j’aime pas les négros, on les voit pas dans le noir
Y’en a plein, y’en a trop qui marchent sur nos trottoirs
Sauf mon ami Yousouf, mais lui c’est pas pareil
Lui il mange du halouf et boit le jus de la treille

Non je ne suis pas raciste
J’insiste, j’insiste
La preuve, j’ai un pote noir, connard, connard
Moi je suis pacifiste, j’insiste, j’insiste
Mais j’aime ceux qui mangent du lard, du lard, du lard

Moi je n’aime pas les jaunes
Sauf si c’est du Ricard
De la flore de la faune se sont les plus crevards
A part ma femme Lee Tang
Mais elle, c’est pas pareil
Quand je la vois, mon cœur Tang
Sa beauté m’émerveille

Non je ne suis pas raciste
J’insiste, j’insiste
La preuve, ma femme est viet
Mauviette, mauviette
Moi, je suis Maoïste, j’insiste, j’insiste
Pis elle mange des rillettes, rillettes, rillettes

J’aime pas les Portugais car ce sont tous des cons,
Ils piquent tous les chantiers de nos pauvres maçons
Sauf mon copain Yvon
Mais lui c’est pas pareil
Y m’a fait ma maison contre si peu d’oseille

Non je ne suis pas raciste
J’insiste, j’insiste
La preuve, je bouffe de la morue, morue, morue
Moi je suis opportuniste, j’insiste, j’insiste
Pis j’aime les femmes poilues, poilues, poilues

Moi je n’aime pas les Juifs
Ils ont plus de pognon que moi
Pis ils ont tous des grands pifs
Je les aime pas, c’est mon choix
Sauf mon ami David, mais lui c’est pas pareil
Il me fait tous mes costards, il veut jamais que je le paie

Non je ne suis pas raciste, j’insiste, j’insiste
La preuve j’habite Villejuif, Villejuif, Villejuif
Et pis au catéchisme, j’insiste, j’insiste
Moi, le petit Jésus, je le kif, je le kif, je le kif

Non je ne suis pas raciste, j’insiste, j’insiste
La preuve, parmi les miens, les miens, les miens
Ma mère, ma sœur, mon fils, mon fils, mon fils
Sont tous Italiens, pis je dis rien, je dis rien, je dis rien

Si on a tous parmi nos proches
Un étranger, un Français pas de souche
60 millions de compatriotes, mais qui sont-ils, ces voyous,
ces gens louches
Si on a tous parmi nos potes
Un étranger, un Français pas de souche
60 millions d’compatriotes, mais qui sont-ils, ces voyous
ces gens louches

Ça c’est louche – ça c’est louche – ça c’est louche

Die Hörverstehensaufgabe kann entweder auf der Webseite oder auf dem Smartphone / Tablet (durch Scannen des QR Codes mit einem QR-Code-Scanner) gemacht werden.

QR Code

GooglePlay

Alternative für iOS momentan leider nicht vorhanden

WAV downloaden: Nordine le Nordec – Dans ma cuisine

(Klick auf den Link, Rechtsklick auf den Link +“Link speichern unter“ oder „Ziel des Links speichern unter“ – führt je nach Gerät und Browser zum Download einer .wav-Datei; bei mobilen Geräten den Link so lange berühren, dass ein Fenster aufgeht, in dem man die Möglichkeit erhält, den Link zu speichern)

Dans ma cuisine
J’y mets du sel, du poivre, toutes les épices
Qui font de ces petits plats un délice
Qui font que la vie nous fascine
Dans ma cuisine
J’y mets du piment, des fruits de la passion
Beaucoup d’humour
Un doigt de séduction
Les yeux des filles
Qui d’un coup s’illuminent

J’y mets des anecdotes
Des barbecues sur la terrasse
J’évite, j’écarte tout ce qui agace
La vie est bien plus belle
Entre potes

Dans ma cuisine
J’y mets de la bière, du vin et du champagne
Ça coule à flots, on est à la campagne
Une jolie musique nous accompagne
Dans ma cuisine
J’y mets du rire et des amis
Du caramel, de la vanille
Finalement des fois la vie est bien jolie

J’y mets les problèmes
Les tiens, les miens tous dans un sac
Triple épaisseur couleur opaque
Mettons tout ça a l’incinérateur

Et si tu te dis
Ta chanson elle est bien gentille
Mais réveille-toi
Ce n’est pas comme ça la vie
tu as raison, j’ai sûrement l’air d’un gland
mais pendant trois minutes
Bah moi j’étais content

Die Hörverstehensaufgabe kann entweder auf der Webseite oder auf dem Smartphone / Tablet (durch Scannen des QR Codes mit einem QR-Code-Scanner) gemacht werden.

QR Code

GooglePlay

Alternative für iOS momentan leider nicht vorhanden

Bonjour madame c’est le livreur
Je vous apporte votre commande
J’ai du retard, deux ou trois heures
Mais dans nos métiers y’a de la demande

Voilà je pose votre cabas
Nous allons pouvoir vérifier
que toute votre commande est là
et que je n’ai rien oublié

refrain

Six bombonnes d’oxygène, douze litres d’eau potable
Dix heures de soleil plus deux gratuites
Un cœur en bonne santé et une paire d’yeux jetables
Un masque à gaz avec filtre antifuite

J’suis le PDG de votre société
à responsabilité limitée

Tant que j’y suis, je vous informe
que l’prix de l’oxygène
augmentera au premier janvier
de cinquante pour cent, mais pour la gêne
j’vous donne un conseil c’est cadeau
Pour que ce soit moins douloureux
il vous suffit quand il fait chaud
de respirer une fois sur deux

refrain

Six combis antiradiation avec visière incorporée
Une gélule arôme épinard et une pomme lyophilisée
Une graine de carotte à planter dans cette terre décontaminée
Un poumon gauche sous vide d’air conservation longue durée

J’suis le PDG de votre société
à responsabilité limitée

Tant que j’y pense, la semaine prochaine
j’ai une promo sur l’eau de pluie
De la bonne elle vient de Lorraine
Je crois qu’c’était la dernière et puis
comme il ne pleuvra surement plus
à part nos bonnes pluies acides
je vous mets un petit surplus,
vingt ou trente litres d’insecticide

refrain

Une jambe de bois à peine usée
Des dents en résine recyclées
Une prothèse de hanche seconde main
fraichement retirée d’un nain
De l’ambre solaire indice mille
Un anti-venin à scorpion
qui marche aussi pour les reptiles
en changeant l’embout de fixation

J’suis le PDG de votre société
à responsabilité limitée

Voilà madame tout est là
J’ai bien pris votre prochaine commande
Elle vous sera livrée dans un mois
si vous êtes encore vivante
Mais que j’aime cette fin du monde
qui a fait de moi un homme riche
La terre n’est peut-être plus ronde
mais comme dirait l’autre je m’en fiche
Ce n’est pas faute d’avoir averti
qu’à force d’être idiot
on détruirait ce paradis
Maintenant que c’est fait je dis bravo
Moi j’ai su en tirer parti
et me suis créé un boulot
Je vends des petits bouts de vie
SARL Nicolas Hulot
SARL Nicolas Hulot

Die Hörverstehensaufgabe kann entweder auf der Webseite oder auf dem Smartphone / Tablet (durch Scannen des QR Codes mit einem QR-Code-Scanner) gemacht werden.

QR Code

WAV downloaden:  Nordine le Nordec – Une Fille Tellement Jolie

(Klick auf den Link, Rechtsklick auf den Link +“Link speichern unter“ oder „Ziel des Links speichern unter“ – führt je nach Gerät und Browser zum Download einer .wav-Datei; bei mobilen Geräten den Link so lange berühren, dass ein Fenster aufgeht, in dem man die Möglichkeit erhält, den Link zu speichern)

C’est une fille tellement jolie
Elle a vraiment tout pour plaire
Il est 8 h du matin
Un garçon, une petite fille
Tout le portrait de leur mère
Il est 9h du matin
Dans la vie tout lui sourit
C’est la fierté de son père
Il est 10h du matin
De l’argent, un beau mari
Que ses copines lui envient
Il est 11h du matin
Une belle maison, un jardin
Une belle voiture, un petit chien
Il est midi, tout va bien

Pas une seule ombre au tableau
Pour elle et son Roméo
Pas une seule ombre au tableau

C’est une fille bien moins jolie
Qui est allongée sur ce lit
Il est 13 heures, je crois bien
Des infirmières, un médecin
Qui la maintiennent en vie
Il est 14h, ça craint
Deux enfants qui pleurent et crient
Qui la tiennent par la main
Il est 15 h et plus rien
Un prince charmant en menottes
Que deux policiers escortent
Il est 16h, c’est la fin

Pas une seule ombre au tableau
Pour elle et son Roméo
Mais à l’envers du décor

Pas une seule ombre au tableau
Pour elle et son Roméo
Mais à l’envers du décor

Die Hörverstehensaufgabe kann entweder auf der Webseite oder auf dem Smartphone / Tablet (durch Scannen des QR Codes mit einem QR-Code-Scanner) gemacht werden.

QR Code

GooglePlay

Alternative für iOS momentan leider nicht vorhanden

Violences faites aux femmes : l’horreur en 10 chiffres par Lucile Quillet | Le 25 novembre 2014 (madame.lefigaro.fr) : Lien

Statistiques quant aux victimes de violences conjugales en France en temps réel : Lien

A huit ans je n’étais pas beau
Toutes les filles se moquaient de moi
Elles criaient « tiens v’là le gros »
tout le monde se moquait de moi
Alors j’en ai eu marre
Et j’ai voulu mourir
Je me suis jeté sous le car
Je voulais être un martyre

La preuve que je suis un raté
C’est que le bus, je l’ai raté

Avoir une jambe en moins
Çà ne m’a pas arrangé
Je pesais une jambe en moins
Mais je ne me sentais pas plus léger
Alors c’est peut-être banal
Mais j’ai voulu mourir
J’ai plongé dans le canal
Je ne pensais pas m’en sortir

La preuve que je suis un raté
Le canal était gelé

Après ma greffe du poumon gauche
Je ne vous dis pas mon état d’esprit
Je pourrais vous en faire une ébauche
En vous disant que tout était gris
Alors pour me détendre
Moi j’ai voulu mourir
J’ai tenté de me pendre
Y‘ a pas mieux pour périr

La preuve que je suis un raté
C’est que la corde a lâché

Mon cancer du côlon
Ça ce fut le bouquet
Faire dans mon pantalon
Je ne pouvais plus l’éviter
Alors par dignité
Moi j’ai voulu mourir
Je me suis mis à picoler
24 litres de Kir

La preuve que je suis un raté
Je n’étais même pas bourré

Bon la cirrhose du foie
C’est vrai que je l’ai cherchée
Même si je n’ai bu qu’une fois
J’ai un peu abusé
alors je me suis dit
Pour mourir je suis trop con
Je préfère rester en vie
Que de devenir un homme tronc

Cette décision prise
J’aurais pu vivre en paix

Sauf que j’ai bouffé le pare-brise
D’un camion qui passait
Là vraiment ça me brise
Je commence à en avoir assez
Que ce soit pour mourir
Ou bien même pour vivre
La preuve que je suis un raté
C’est que moi j’ai toujours tout raté

Die Hörverstehensaufgabe kann entweder auf dieser Webseite oder auf dem Smartphone / Tablet (durch Scannen des QR Codes mit einem QR-Code-Scanner) gemacht werden.

QR Code

GooglePlay

Alternative für iOS momentan leider nicht vorhanden

Die kostenlose Version des Lexis Audio Editor arbeitet nur mit .wav-Dateien, nicht mit .mp3. Daher stehen die Playbacks als .wav zur Verfügung.

Zur Umwandlung der .mkv-Videos lohnt es sich, den Freemake Video Converter herunterzuladen. .mkv wird in der Regel von Facebook akzeptiert, Edmodo evtl. auch. Glogster hingegen würde ein .mp4- Format verlangen.

Hier ein kleines Lied, das Nordine extra für das Konzert zu „La chanson à l’école“ geschrieben hat.

Amour unmöglich

Marie tu es vraiment jolie
Je crois que je suis amoureux
Je voudrais passer le reste de ma vie
A tes côtés j’aimerais devenir vieux

Nous aurions 43 enfants
Des roux, des noirs, des gros, des grands
Une grande maison avec une cheminée
Un chien, un chat, et puis un poulailler

Mais hélas cela est impossible
Car vous les Français, vous mangez
Des aliments non comestibles
Rien que d’y penser j’ai la nausée.

Des cuisses de grenouilles, c’est gluant et visqueux.
Et puis des escargots, c’est gluant et visqueux.
Et puis du camembert, c’est puant et crémeux
Sans parler des asticots

Hans tu es tellement beau
Je crois que je suis amoureuse
Tu es mon plus grand héros
T’épouser me rendrait très heureuse

Nous aurions 2 beaux enfants
Ça se voit que c’est pas toi qui accouche.
Une grande maison et une table à langer
Pour que tu puisses changer leurs couches

Mais hélas cela est impossible
Car vous les Allemands vous mangez
Des aliments non comestibles
Rien que d’y penser j’ai la nausée

De la saucisse au petit déjeuner
Du choux, de la saucisse au déjeuner
Du chou, de la saucisse au dîner
Des citernes de bières toute la journée
Et le chou, ça fait péter

Mais surtout Hans,  le plus gênant
C’est que je ne parle pas un mot d’allemand.
Excuse-moi Marie, ich comprends nicht
Car ne je ne parle pas Französisch